1
00:00:05,881 --> 00:00:06,798
Oh, voilà.

2
00:00:07,547 --> 00:00:10,172
Je suis sûr que la congrégation,
les médias, votre famille,

3
00:00:10,255 --> 00:00:12,798
j'adorerais
pour te voir t'amuser.

4
00:00:14,172 --> 00:00:16,255
Un million de dollars.

5
00:00:17,255 --> 00:00:18,964
Jesse, qu'est-ce qui se passe, au nom de Dieu ?

6
00:00:19,047 --> 00:00:20,005
Je suis victime de chantage.

7
00:00:20,422 --> 00:00:21,673
Quelqu'un m'a envoyé cette vidéo.
Ils ont dit qu'ils allaient fuir

8
00:00:21,756 --> 00:00:23,255
tout ça, putain
à moins que je les paie

9
00:00:23,339 --> 00:00:25,005
un million de dollars d'ici dimanche.

10
00:00:25,089 --> 00:00:27,381
Johnny Saisons
pense qu'il est un gros bonnet.

11
00:00:27,464 --> 00:00:28,464
Qu'est-ce que tu as
me dire ?

12
00:00:28,923 --> 00:00:30,673
Les pierres précieuses sont
une honte absolue

13
00:00:30,756 --> 00:00:31,923
à tous les ministères.

14
00:00:32,255 --> 00:00:34,547
J'ai finalement pensé
savoir qui est le maître chanteur.

15
00:00:34,631 --> 00:00:36,172
-OMS?
-Johnny Saisons.

16
00:00:36,381 --> 00:00:37,964
Nous allons lui tendre une embuscade
chez lui.

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,881
Attrapez-le pendant que sa garde est baissée,
le maîtriser,

18
00:00:39,964 --> 00:00:41,673
et prends-le
pour nous donner cette foutue cassette.

19
00:00:43,214 --> 00:00:44,297
Vous en avez assez de moi ?!

20
00:00:44,381 --> 00:00:46,255
C'est la chute
des Pierres Précieuses.

21
00:00:46,589 --> 00:00:48,381
Je suis censé faire la chute
à dix heures.

22
00:00:48,464 --> 00:00:49,881
Alors paye-le, Jesse.

23
00:00:49,964 --> 00:00:51,964
Je n'ai pas d'argent, Judy !

24
00:00:55,339 --> 00:00:56,422
Entrez.

25
00:00:56,798 --> 00:00:57,923
Je vous aime les gars.

26
00:01:06,130 --> 00:01:08,923
- Je pense que le plus gros
idée fausse sur la Thaïlande

27
00:01:09,005 --> 00:01:12,422
c'est que ça va tout
parle des ladyboys,

28
00:01:12,506 --> 00:01:14,381
comme s'ils étaient juste
je serai partout

29
00:01:14,464 --> 00:01:17,673
traîner aux fenêtres avec
leurs bites dans leur culotte.

30
00:01:17,756 --> 00:01:19,673
Mais ce n'est pas le cas, d'accord ?

31
00:01:19,756 --> 00:01:21,547
La nourriture, sans blague.

32
00:01:21,631 --> 00:01:23,881
Les plages sont irréelles.

33
00:01:23,964 --> 00:01:25,673
Et nous allons être plus grands
que tout le monde.

34
00:01:25,756 --> 00:01:27,422
- Il est là.

35
00:01:27,506 --> 00:01:29,714
- Oh, putain.
On y va.

36
00:01:31,339 --> 00:01:33,756
- Attends une minute.
Il n'est pas seul.

37
00:01:33,839 --> 00:01:36,130
- Jésus,
cela ne faisait pas partie de l'accord.

38
00:01:36,214 --> 00:01:41,130
♪ ♪

39
00:01:41,214 --> 00:01:43,214
- Qui est dans la voiture ?
- Personne.

40
00:01:43,297 --> 00:01:45,214
Mon frère et ma sœur.

41
00:01:45,297 --> 00:01:46,756
- Dis-leur
pour foutre le camp !

42
00:01:46,839 --> 00:01:50,422
♪ ♪

43
00:01:55,881 --> 00:01:57,255
- Salut.

44
00:01:57,339 --> 00:02:00,297
- Des connards.

45
00:02:00,381 --> 00:02:02,589
Marchez lentement
à l'arrière de la camionnette

46
00:02:02,673 --> 00:02:04,214
et placez les sacs
sur le terrain.

47
00:02:04,297 --> 00:02:06,005
- Je ne sais pas vraiment
je me sens à l'aise de faire ça.

48
00:02:06,089 --> 00:02:07,089
je ne sais pas qui
vous êtes tous revenus là-bas,

49
00:02:07,172 --> 00:02:08,923
donc je vais juste mettre
les sacs juste ici.

50
00:02:09,005 --> 00:02:10,756
- Non, amène-les
à l'endroit où je vous l'ai dit.

51
00:02:10,839 --> 00:02:15,589
♪ ♪

52
00:02:15,673 --> 00:02:17,506
- Bébé, je n'aime pas ça.
Allons-y.

53
00:02:17,589 --> 00:02:18,964
- Putain de connard.

54
00:02:19,047 --> 00:02:21,589
Il veut être un gros bonnet.

55
00:02:21,673 --> 00:02:22,631
J'ai eu ça.

56
00:02:22,714 --> 00:02:24,673
- Quoi? Non, non, non.
Ne sors pas de la voiture.

57
00:02:24,756 --> 00:02:26,172
- Bon sang, Scotty !
- Scott, Scott.

58
00:02:26,255 --> 00:02:27,839
Oh, putain.
Merde.

59
00:02:27,923 --> 00:02:31,714
♪ ♪

60
00:02:31,798 --> 00:02:33,130
Que se passe-t-il maintenant ?

61
00:02:33,214 --> 00:02:34,756
- Il le remet
la clé USB.

62
00:02:38,255 --> 00:02:39,839
- Et maintenant, il est en train de baiser.
- Pouah.

63
00:02:39,923 --> 00:02:41,422
Je déteste quand il baise à l'air libre.

64
00:02:41,506 --> 00:02:44,255
Oh merde.

65
00:02:44,339 --> 00:02:45,839
Oh merde, ils se battent !
Ils lui font du mal !

66
00:02:45,923 --> 00:02:47,589
- Qui servez-vous ?
- Putain!

67
00:02:47,673 --> 00:02:49,464
- Non, ne tire pas.
Ne tire pas, Lucy !

68
00:02:49,547 --> 00:02:50,964
les deux : Merde !

69
00:02:51,047 --> 00:02:52,631
Bon sang !

70
00:02:52,714 --> 00:02:55,589
- Ils s'enfuient.

71
00:02:55,673 --> 00:02:58,464
Merde, putain, putain,
il est blessé.

72
00:03:00,798 --> 00:03:05,047
♪ ♪

73
00:03:08,964 --> 00:03:10,214
Putain.
Scotty !

74
00:03:10,297 --> 00:03:11,506
- Non, non, non, non.
Restez dans la voiture.

75
00:03:11,589 --> 00:03:12,506
Restez dans la voiture.
Lucie !

76
00:03:12,589 --> 00:03:14,881
Lucy, reste dans le...

77
00:03:14,964 --> 00:03:20,130
♪ ♪

78
00:03:22,798 --> 00:03:25,464
Oh, putain !

79
00:03:27,089 --> 00:03:28,714
Putain !

80
00:03:36,923 --> 00:03:40,172
Hé!

81
00:03:40,255 --> 00:03:41,547
- Oh, mon Dieu.
Scotty ?

82
00:03:41,631 --> 00:03:44,172
Scotty !

83
00:03:44,255 --> 00:03:45,506
- Masque.

84
00:03:45,589 --> 00:03:47,756
Scotty.

85
00:03:51,589 --> 00:03:52,881
Où est Lucie ?

86
00:03:56,005 --> 00:04:02,381
♪ ♪

87
00:04:02,464 --> 00:04:05,547
Lucie.

88
00:04:05,631 --> 00:04:07,756
Lucie !

89
00:04:07,839 --> 00:04:10,714
Putain, putain !
Elle est putain de morte.

90
00:04:10,798 --> 00:04:12,339
- Scotty, ne dis pas ça.
Allez.

91
00:04:12,422 --> 00:04:14,714
Est-ce qu'elle respire ?
- Elle ne respire pas.

92
00:04:14,798 --> 00:04:16,631
Elle est morte, mec.

93
00:04:16,714 --> 00:04:18,381
- Putain.

94
00:04:20,339 --> 00:04:23,381
- Putain.

95
00:04:23,464 --> 00:04:25,297
Nous devons nous débarrasser d'elle.

96
00:04:25,381 --> 00:04:26,714
- Quoi?

97
00:04:35,547 --> 00:04:37,756
Prêt?

98
00:04:37,839 --> 00:04:41,881
Un deux trois.

99
00:04:56,214 --> 00:04:58,255
- Devons-nous dire quelque chose ?
- Chut.

100
00:05:05,881 --> 00:05:07,255
- Aide.

101
00:05:09,005 --> 00:05:11,130
- Oh merde.

102
00:05:11,214 --> 00:05:14,589
- ♪ Louange ♪

103
00:05:14,673 --> 00:05:17,964
♪ ♪

104
00:05:18,047 --> 00:05:21,714
♪ Louange ♪

105
00:05:23,381 --> 00:05:24,506
- Qu'est-ce qu'on est censé
réfléchir ?

106
00:05:24,589 --> 00:05:27,422
Ils ont juste disparu,
tu viens de te lever et tu es parti valser ?

107
00:05:27,506 --> 00:05:28,756
- Je pense que peut-être quoi
nous avons été témoins ici

108
00:05:28,839 --> 00:05:30,130
n'est rien de moins qu'un miracle.

109
00:05:30,214 --> 00:05:31,464
Nous devons rentrer à la maison
et aimez-vous les uns les autres,

110
00:05:31,547 --> 00:05:32,464
soyez bons les uns envers les autres.

111
00:05:32,547 --> 00:05:33,839
C'est la leçon
à en tirer.

112
00:05:33,923 --> 00:05:35,798
- Peut-être que ça n'a jamais été réel
pour commencer.

113
00:05:35,881 --> 00:05:38,631
Peut-être que c'était juste, genre,
un fruit de l'imagination,

114
00:05:38,714 --> 00:05:41,589
une épreuve spirituelle
que nous avons surmonté.

115
00:05:41,673 --> 00:05:43,172
- D'accord, eh bien,
ils semblaient certainement réels

116
00:05:43,255 --> 00:05:45,339
quand nous sommes arrivés
ce qui ressemblait à leurs crânes.

117
00:05:45,422 --> 00:05:46,506
- Ne dis pas ça, Kelvin.

118
00:05:46,589 --> 00:05:48,297
Ne sois pas comme ça,
projeter de la négativité.

119
00:05:48,381 --> 00:05:49,673
- Ouais, sérieusement,
j'essaie d'agir comme

120
00:05:49,756 --> 00:05:52,714
nous allons avoir des ennuis
ou une merde.

121
00:05:52,798 --> 00:05:55,339
- Il y a une chose que j'aimerais
un peu de clarté, cependant.

122
00:05:55,422 --> 00:05:57,381
- 'Souper?
- L'argent.

123
00:05:57,464 --> 00:05:59,547
D'où ça vient, Judy ?

124
00:05:59,631 --> 00:06:01,339
- Couper l'herbe,
couper des coiffures.

125
00:06:01,422 --> 00:06:04,047
- Des conneries.
Vous l'avez volé à l'église.

126
00:06:04,130 --> 00:06:05,547
- Ouais, duh.

127
00:06:05,631 --> 00:06:07,047
- Donc techniquement,
ce n'est pas le vôtre.

128
00:06:07,130 --> 00:06:08,506
- Euh, sauf que c'est le mien,

129
00:06:08,589 --> 00:06:10,172
parce que c'est moi
qui a trouvé une cachette.

130
00:06:10,255 --> 00:06:11,798
J'ai dû me faufiler.
J'ai dû grimper des trucs.

131
00:06:11,881 --> 00:06:12,839
J'ai dû y réfléchir.

132
00:06:12,923 --> 00:06:13,839
J'ai volé cet argent
juste et carré.

133
00:06:13,923 --> 00:06:15,047
Vous ne l'avez pas fait.

134
00:06:15,130 --> 00:06:17,673
- Cet argent aurait disparu
si ce n'était pas pour mon courage

135
00:06:17,756 --> 00:06:19,172
et–et la connaissance et le courage

136
00:06:19,255 --> 00:06:22,339
retourner dans toute la mêlée
et prends ces putains de sacs.

137
00:06:22,422 --> 00:06:23,714
Ce sont des faits vrais.

138
00:06:23,798 --> 00:06:26,047
Alors maintenant, nous devons comprendre
une manière significative

139
00:06:26,130 --> 00:06:27,422
dans lequel nous pouvons le diviser.

140
00:06:27,506 --> 00:06:29,047
- Non, non, non, non, et pourquoi pas
personne n'a de part, d'accord ?

141
00:06:29,130 --> 00:06:30,047
- Ouais.

142
00:06:30,130 --> 00:06:31,464
- Et si tout remontait
à l'église ?

143
00:06:31,547 --> 00:06:32,547
- J'aime ce plan.

144
00:06:32,631 --> 00:06:34,172
C'est un bon plan.
Oui, maintenant nous parlons.

145
00:06:34,255 --> 00:06:36,214
- Non, je n'aime pas ce plan.
Et ça ?

146
00:06:36,297 --> 00:06:37,589
Et si on en donnait la moitié
retour à l'église

147
00:06:37,673 --> 00:06:39,381
et l'autre moitié
on partage 50/50 ?

148
00:06:39,464 --> 00:06:41,381
- Et si tu en donnais un troisième
à l'église,

149
00:06:41,464 --> 00:06:43,130
l'autre moitié 70/30 ?

150
00:06:43,214 --> 00:06:44,714
70 pour moi, 30 pour toi.

151
00:06:44,798 --> 00:06:46,839
- Que diriez-vous d'un quart de retour à
l'église, partage 60/40 ?

152
00:06:46,923 --> 00:06:49,714
- Que diriez-vous de 1/8 en arrière
à l'église, partage 60/40 ?

153
00:06:49,798 --> 00:06:51,172
- L'Église n'a rien, 60/40 ?

154
00:06:51,255 --> 00:06:53,047
- Accord.
- Accord.

155
00:06:53,130 --> 00:06:54,547
- Attendez. Attendez une seconde.

156
00:06:54,631 --> 00:06:56,547
- Tu vois de nouvelles chaussures ?
Vous avez des 22 que vous voulez ?

157
00:06:56,631 --> 00:06:59,547
- Caméra de sécurité juste là.

158
00:06:59,631 --> 00:07:01,047
- Oh mon Dieu.

159
00:07:05,005 --> 00:07:06,673
- Oh, nous allons en avoir besoin.

160
00:07:10,339 --> 00:07:13,923
- Cette histoire de délit de fuite est
ça ne tiendra que si longtemps.

161
00:07:14,005 --> 00:07:16,089
Nous devons sortir d'ici
avant que quelqu'un d'autre vienne

162
00:07:16,172 --> 00:07:18,297
et pose plus de questions.

163
00:07:21,839 --> 00:07:23,422
Comment va Lucie ?

164
00:07:23,506 --> 00:07:26,172
- Ouais, euh, elle est toujours...

165
00:07:28,964 --> 00:07:30,673
- Plutôt foutu ?

166
00:07:32,214 --> 00:07:33,756
- Ouais.

167
00:07:33,839 --> 00:07:34,964
- Elle ne pourra jamais savoir
que lui est-il arrivé

168
00:07:35,047 --> 00:07:37,089
de retour sur cette colline,

169
00:07:37,172 --> 00:07:38,589
comment elle est arrivée là-bas.

170
00:07:38,673 --> 00:07:41,589
- Qu'est-ce qu'on est censé dire ?
- Je ne sais pas.

171
00:07:41,673 --> 00:07:43,714
Vous savez, ils l'ont fait.

172
00:07:43,798 --> 00:07:45,631
Et ils nous ont écrasés, putain,

173
00:07:45,714 --> 00:07:48,089
puis ils sont venus nous chercher
et nous a jetés en bas de la colline.

174
00:07:48,172 --> 00:07:50,631
Et puis tu es apparu
quand la voie était libre.

175
00:07:50,714 --> 00:07:53,214
- Mec, tout ça
ça a juste été tellement foiré.

176
00:07:58,255 --> 00:08:00,964
J'ai besoin de la voir.

177
00:08:01,047 --> 00:08:02,297
-Scotty,
la voir comme ça

178
00:08:02,381 --> 00:08:04,130
ça ne va pas te faire
je me sens mieux.

179
00:08:04,214 --> 00:08:06,923
- Eh, si je peux l'avoir
pour me faire jouir, ça le fera.

180
00:08:07,005 --> 00:08:08,756
Tiens ma sauce.

181
00:08:16,005 --> 00:08:18,756
Hé, tu traînes ici,
et tu veilles.

182
00:08:18,839 --> 00:08:20,297
- Scotty, elle n'est pas en forme

183
00:08:20,381 --> 00:08:22,297
faire les choses que tu es
je pense à faire là-dedans.

184
00:08:22,381 --> 00:08:24,130
Elle se bat pour sa vie.

185
00:08:24,214 --> 00:08:27,839
- C'est ma copine, et je le ferai
décider pour quoi elle est en forme.

186
00:08:27,923 --> 00:08:29,381
Maintenant, n'entre pas.

187
00:08:29,464 --> 00:08:31,214
- Non.
Scotty, Scotty.

188
00:08:31,297 --> 00:08:33,005
Ne fais pas ça.
Scotty, Scotty.

189
00:08:33,089 --> 00:08:35,297
Merde.

190
00:08:38,381 --> 00:08:45,381
♪ ♪

191
00:08:54,964 --> 00:08:55,881
- Merde.

192
00:08:55,964 --> 00:08:57,255
♪ ♪

193
00:08:57,339 --> 00:08:58,464
- Qu'est-ce que tu fais ?

194
00:08:58,547 --> 00:09:00,172
- L'avoir
fou le camp d'ici.

195
00:09:00,255 --> 00:09:03,130
Tu ne pensais pas vraiment que j'essaierais
et te faire une pipe, n'est-ce pas ?

196
00:09:03,214 --> 00:09:05,464
C'est dégoûtant.

197
00:09:08,964 --> 00:09:10,964
- Bonjour?

198
00:09:27,964 --> 00:09:29,506
Le voilà.

199
00:09:31,255 --> 00:09:33,381
- Mais je le fais un peu.

200
00:09:33,464 --> 00:09:35,756
- C'était un bébé.
- C'était un petit oisillon.

201
00:09:35,839 --> 00:09:37,547
- Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous le faites ?

202
00:09:37,631 --> 00:09:39,381
- Bébé, tu rentres tôt.

203
00:09:39,464 --> 00:09:40,756
- Personne n'est censé
être ici.

204
00:09:40,839 --> 00:09:42,631
- Nous étions juste
en regardant des photos.

205
00:09:42,714 --> 00:09:44,547
- Devinez quoi?
Vous en avez entendu parler ?

206
00:09:44,631 --> 00:09:46,381
Gideon a été choisi
dans un film Netflix.

207
00:09:46,464 --> 00:09:47,589
- Tu dis quoi maintenant ?

208
00:09:47,673 --> 00:09:50,547
- Je pense que vous devriez tous
va te brosser les dents, d'accord ?

209
00:09:50,631 --> 00:09:53,631
- Il a l'air d'aller bien
à Los Angeles, poursuivant ses rêves.

210
00:09:53,714 --> 00:09:55,464
- Quoi, être un clochard
en Californie ?

211
00:09:55,547 --> 00:09:56,589
Félicitations.

212
00:09:56,673 --> 00:09:58,130
- Ce n'est pas un clochard.
C'est un cascadeur.

213
00:09:58,214 --> 00:09:59,756
- C'est pareil.

214
00:09:59,839 --> 00:10:01,381
Hollywood.

215
00:10:02,964 --> 00:10:04,631
- Est-ce que tu viens
me faire un bisou ?

216
00:10:07,214 --> 00:10:08,714
Abraham,
arrêtez de souffler dessus des pièces de monnaie.

217
00:10:08,798 --> 00:10:10,047
Va te brosser les dents.

218
00:10:13,547 --> 00:10:15,297
- Qu'est-ce qui se passe, Ambre ?
Il a appelé ?

219
00:10:15,381 --> 00:10:16,798
- Il l'a fait.
- Et tu lui as parlé ?

220
00:10:16,881 --> 00:10:18,631
- Je ne peux pas juste
coupé notre fils.

221
00:10:18,714 --> 00:10:20,923
- Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
Il nous a fait ça,

222
00:10:21,005 --> 00:10:23,089
nous a coupé les noix comme
nous sommes de foutus chiens des rues.

223
00:10:23,172 --> 00:10:24,923
- Eh bien, c'est un enfant,

224
00:10:25,005 --> 00:10:26,923
et il tend la main.

225
00:10:27,005 --> 00:10:28,964
- Pour vous, il l'est.
Il ne me contacte pas.

226
00:10:29,047 --> 00:10:31,255
je n'ai pas entendu
mon foutu téléphone sonne.

227
00:10:31,339 --> 00:10:33,297
Tu sais quoi, en ce qui concerne
Je suis inquiet, il a annulé.

228
00:10:33,381 --> 00:10:35,130
S'il ne s'en soucie pas
cette famille et je ne veux pas

229
00:10:35,214 --> 00:10:37,255
pour en faire partie,
ça me va.

230
00:10:37,339 --> 00:10:38,964
Mais ce dont je me soucie

231
00:10:39,047 --> 00:10:41,589
n'est-ce pas
être honnête avec moi.

232
00:10:41,673 --> 00:10:43,506
- Bébé,
Je suis honnête avec toi.

233
00:10:43,589 --> 00:10:46,464
Je te le dis tout de suite
il a appelé et nous avons parlé.

234
00:10:46,547 --> 00:10:48,923
- Je sais, et nous l'avons dit
nous n'allions pas lui parler.

235
00:10:49,005 --> 00:10:50,798
- D'accord.
- Maintenant, il t'a eu toi et les garçons

236
00:10:50,881 --> 00:10:52,798
m'aligner derrière mon dos
avec notre fils apostat.

237
00:10:52,881 --> 00:10:54,214
Je ressemble au méchant.

238
00:10:54,297 --> 00:10:57,506
- Oh, bébé,
tu n'es pas le méchant.

239
00:10:57,589 --> 00:10:59,839
Vous n'êtes pas.
- Je sais que je ne suis pas le méchant.

240
00:10:59,923 --> 00:11:01,673
Maintenant, tu sais,
Je-je travaille beaucoup,

241
00:11:01,756 --> 00:11:04,172
des heures supplémentaires pour garder l'unité
et la sainteté de cette famille.

242
00:11:04,255 --> 00:11:05,172
- Je t'entends.

243
00:11:05,255 --> 00:11:06,464
- Je n'ai pas besoin de gens
me sous-cotant.

244
00:11:06,547 --> 00:11:09,339
- Ce n'est pas le cas.

245
00:11:09,422 --> 00:11:10,464
- Je ne sais pas pourquoi
tu veux sortir

246
00:11:10,547 --> 00:11:11,839
en tout cas, dans cette salle idiote,

247
00:11:11,923 --> 00:11:14,381
toute cette merde stupide et enfantine.

248
00:11:14,464 --> 00:11:16,673
Ennuyeux.

249
00:11:22,130 --> 00:11:23,506
Comment te sens-tu ?

250
00:11:23,589 --> 00:11:24,964
- Merde.

251
00:11:29,422 --> 00:11:30,839
- Non, non, non, non,
non, non, non, non, non.

252
00:11:30,923 --> 00:11:32,964
Ne la traite pas
comme si elle était handicapée.

253
00:11:33,047 --> 00:11:35,881
Elle ne s'en remettra pas
de peur qu'elle ne soit contestée.

254
00:11:39,047 --> 00:11:41,172
Allez.

255
00:11:41,255 --> 00:11:43,089
Et voilà, mon soleil.

256
00:11:43,172 --> 00:11:45,798
Ah, voilà,
je reviens déjà.

257
00:11:45,881 --> 00:11:48,005
Pressez-le.
Pressez-le.

258
00:11:48,089 --> 00:11:51,214
Mm-hmm.
Vous l'avez.

259
00:11:51,297 --> 00:11:54,339
J'adore ça.
J'adore ça.

260
00:11:54,422 --> 00:11:57,005
j'ai pensé à
ce que nous devrions faire ensuite.

261
00:11:57,089 --> 00:11:58,381
Je pense que nous devrions les assassiner.

262
00:11:59,798 --> 00:12:01,255
- Un meurtre ?

263
00:12:01,339 --> 00:12:03,923
- La vengeance.
Oui s'il vous plait.

264
00:12:04,005 --> 00:12:06,923
- S'ils sont morts,
nous n'obtenons rien.

265
00:12:07,005 --> 00:12:09,255
- Putain, je t'aime.

266
00:12:09,339 --> 00:12:10,714
Bien sûr, nous devrions
colle-les pour plus d'argent.

267
00:12:10,798 --> 00:12:11,923
C'est intelligent.

268
00:12:12,005 --> 00:12:14,214
- Comment allons-nous faire ça ?
Nous n’avons aucun levier.

269
00:12:14,297 --> 00:12:16,381
- Avec la copie de sauvegarde
de la bande.

270
00:12:16,464 --> 00:12:18,506
- Copie de sauvegarde ?
- Ouais.

271
00:12:18,589 --> 00:12:21,005
J'ai une sauvegarde
sur mon jack off drive,

272
00:12:21,089 --> 00:12:24,714
mon LaCie Rugged,
indestructible et résistant aux intempéries.

273
00:12:27,673 --> 00:12:30,422
- J'ai une question.
- Mm-hmm.

274
00:12:30,506 --> 00:12:33,547
- Comment ai-je fini
en bas de cette colline après la chute ?

275
00:12:36,130 --> 00:12:38,255
- Tu ne veux pas savoir.

276
00:12:38,339 --> 00:12:40,756
- Oui, je le fais.

277
00:12:40,839 --> 00:12:43,422
- Ils sont impitoyables, bébé.

278
00:12:43,506 --> 00:12:46,255
Ils nous ont jetés tous les deux
là-bas

279
00:12:46,339 --> 00:12:47,964
comme un sac de chats.

280
00:12:48,047 --> 00:12:53,464
♪ ♪

281
00:12:55,506 --> 00:12:56,714
- Les images de sécurité de
cette caméra est stockée

282
00:12:56,798 --> 00:12:59,089
sur un serveur local dans
le back-office de RimTyme.

283
00:12:59,172 --> 00:13:01,089
J'ai parlé avec un employé
pendant sa pause cigarette.

284
00:13:01,172 --> 00:13:02,422
Ne t'inquiète pas.

285
00:13:02,506 --> 00:13:04,964
je me suis déguisé
comme un homme ordinaire.

286
00:13:05,047 --> 00:13:06,255
Je veux que vous y alliez

287
00:13:06,339 --> 00:13:07,422
et donne-moi ces images,
d'accord ?

288
00:13:07,506 --> 00:13:08,631
Terminons cela.
- D'accord.

289
00:13:08,714 --> 00:13:10,881
- Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

290
00:13:10,964 --> 00:13:12,923
- Qu'est-ce que tu as dit ?

291
00:13:13,005 --> 00:13:14,589
- J'ai dit...
- Qu'est-ce que c'est ?

292
00:13:14,673 --> 00:13:15,798
Pourquoi ne peux-tu pas...

293
00:13:15,881 --> 00:13:17,756
Ne me défie pas, Levi.

294
00:13:17,839 --> 00:13:21,631
"Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
Pourquoi tu ne peux pas le faire ? »

295
00:13:21,714 --> 00:13:22,964
Fais-le.

296
00:13:23,047 --> 00:13:24,798
Entrez là-dedans.
Obtenez ces putains d'images.

297
00:13:26,714 --> 00:13:28,506
J'aurais aimé que Chad ne soit pas dans le coma !

298
00:13:28,589 --> 00:13:30,506
Il est sûr que l'enfer
je ferais ce que je lui ai demandé

299
00:13:30,589 --> 00:13:32,673
sans rien demander
de putains de questions !

300
00:13:34,214 --> 00:13:36,381
- Monsieur, j'ai parlé avec
un manager à propos

301
00:13:36,464 --> 00:13:37,964
un cambriolage que j'ai eu dans ma voiture
dans ce parking.

302
00:13:38,047 --> 00:13:39,464
Il a dit que je pouvais venir,

303
00:13:39,547 --> 00:13:41,422
trier la caméra de sécurité
images à l’arrière.

304
00:13:41,506 --> 00:13:43,923
- Tu as parlé à qui ?
- Le gérant.

305
00:13:44,005 --> 00:13:46,005
- Je suis le gérant.

306
00:13:46,089 --> 00:13:47,964
- Oh.

307
00:13:48,047 --> 00:13:51,422
D'accord.
Euh...

308
00:13:51,506 --> 00:13:54,005
C'était... c'était quelqu'un d'autre,

309
00:13:54,089 --> 00:13:55,631
un homme.

310
00:13:55,714 --> 00:13:57,631
- Je suis un homme.
- Ouais.

311
00:13:57,714 --> 00:14:00,798
Il te ressemblait.

312
00:14:00,881 --> 00:14:02,714
Mais...

313
00:14:02,798 --> 00:14:04,381
♪ ♪

314
00:14:04,464 --> 00:14:05,673
- L'avez-vous eu ?

315
00:14:05,756 --> 00:14:09,172
- Non, il ne savait rien.
Il se comportait comme une garce.

316
00:14:09,255 --> 00:14:11,714
- Vous n'avez pas reçu la cassette ?
- Il... il n'a pas été très utile.

317
00:14:11,798 --> 00:14:13,589
- Rentre là-dedans !

318
00:14:13,673 --> 00:14:15,339
Prends cette putain de cassette.
Rentre là-dedans.

319
00:14:15,422 --> 00:14:20,839
♪ ♪

320
00:14:20,923 --> 00:14:23,339
Vous avez oublié quelque chose ?

321
00:14:27,631 --> 00:14:34,631
♪ ♪

322
00:14:39,798 --> 00:14:46,839
♪ ♪

323
00:14:50,714 --> 00:14:52,839
- Euh, d'accord, je roule.

324
00:14:56,631 --> 00:14:59,547
Tu ne peux pas tuer le diable, mon fils.

325
00:14:59,631 --> 00:15:01,756
Je viens après toi.

326
00:15:01,839 --> 00:15:04,923
J'ai encore des images de toi.

327
00:15:05,005 --> 00:15:06,422
J'en ai fait une copie.

328
00:15:06,506 --> 00:15:08,005
Alors va te faire foutre.

329
00:15:08,089 --> 00:15:10,881
Maintenant tu vas me payer
2 millions de dollars

330
00:15:10,964 --> 00:15:14,005
ou bien ce sera
être libéré dans tout le pays,

331
00:15:14,089 --> 00:15:18,923
et une fois ta réputation
est barbouillé...

332
00:15:19,005 --> 00:15:22,255
Je vais te tuer, putain.

333
00:15:22,339 --> 00:15:24,255
- Il ne semble pas vraiment
tu vas le tuer.

334
00:15:24,339 --> 00:15:25,589
C'est...
- Non.

335
00:15:25,673 --> 00:15:26,589
- Ça sonnait un peu faux.

336
00:15:26,673 --> 00:15:28,089
- De quoi tu parles,
sonne faux ?

337
00:15:28,172 --> 00:15:29,589
- La voix est foutue.

338
00:15:29,673 --> 00:15:31,172
- C'est presque devenu,
comme une parodie de lui-même.

339
00:15:31,255 --> 00:15:32,422
- Cela ressemble à une menace vide de sens,

340
00:15:32,506 --> 00:15:33,589
comme si tu essayais
être un film.

341
00:15:33,673 --> 00:15:35,756
- Vous essayez de faire un film ?
Va te faire foutre.

342
00:15:35,839 --> 00:15:37,089
Tu veux le faire ?
Non, ce n'est pas le cas.

343
00:15:37,172 --> 00:15:38,464
Alors ferme ta gueule.
Écoute, j'ai compris.

344
00:15:38,547 --> 00:15:40,422
J'ai eu ça. Va te faire foutre.
Aller. Enregistrez celui-ci.

345
00:15:40,506 --> 00:15:41,714
- Il a enregistré
tout le temps, Scott.

346
00:15:41,798 --> 00:15:42,881
- Très bien,
ferme ta gueule, mec.

347
00:15:42,964 --> 00:15:45,714
Putain de merde.
Ce masque sent la merde.

348
00:15:45,798 --> 00:15:48,631
Très bien, recommence.

349
00:15:48,714 --> 00:15:51,798
Hé, enfoirés.

350
00:15:52,964 --> 00:15:54,631
- Tu as peur ?

351
00:15:54,714 --> 00:15:55,798
- Non, pas vraiment.

352
00:15:55,881 --> 00:15:58,756
Tu sais,
tout cela était mon idée.

353
00:15:58,839 --> 00:16:00,381
Scotty peut agir comme
il en est le leader et tout,

354
00:16:00,464 --> 00:16:02,756
mais je veux dire,

355
00:16:02,839 --> 00:16:04,839
il n'aurait rien
si ce n'était pas pour moi.

356
00:16:07,089 --> 00:16:09,089
- Vous m'avez jeté tous les deux
en bas de la colline, n'est-ce pas ?

357
00:16:09,172 --> 00:16:11,130
Non.

358
00:16:11,214 --> 00:16:13,964
Pas question.
Non, bien sûr que non.

359
00:16:14,047 --> 00:16:15,464
- Tu es un terrible menteur.

360
00:16:15,547 --> 00:16:17,506
Bizarrement, je m'attendais à ça
de lui

361
00:16:17,589 --> 00:16:20,673
mais pas de toi,

362
00:16:20,756 --> 00:16:22,130
espèce de salope.

363
00:16:25,255 --> 00:16:27,464
- Non, sérieusement,
Lucie.

364
00:16:27,547 --> 00:16:29,422
Lucie.

365
00:16:30,714 --> 00:16:32,673
- C'est quand on commence à croire

366
00:16:32,756 --> 00:16:35,631
nous pouvons prendre la vie
entre nos propres mains,

367
00:16:35,714 --> 00:16:37,673
résoudre les problèmes nous-mêmes

368
00:16:37,756 --> 00:16:40,631
sans la main directrice
du Seigneur

369
00:16:40,714 --> 00:16:42,839
que nous sommes victimes

370
00:16:42,923 --> 00:16:44,798
aux serpents du monde.

371
00:16:44,881 --> 00:16:47,130
- Mm.
tous : Amen.

372
00:16:50,130 --> 00:16:52,172
- Bien que savamment déguisé

373
00:16:52,255 --> 00:16:54,506
en tant que voisin aimant,

374
00:16:54,589 --> 00:16:56,798
un ami de confiance,

375
00:16:56,881 --> 00:16:59,172
ils trouveront
leur chemin, les amis.

376
00:16:59,255 --> 00:17:00,255
- Ils le feront.

377
00:17:00,339 --> 00:17:03,130
- Parfois un serpent
viendra dans le jardin,

378
00:17:03,214 --> 00:17:06,005
et quand on le fait,

379
00:17:06,089 --> 00:17:07,881
tu dois fermer les yeux,

380
00:17:07,964 --> 00:17:10,506
inclinez la tête vers le haut et dites :

381
00:17:10,589 --> 00:17:13,214
"Bon après-midi, Jésus."
- Ouais.

382
00:17:13,297 --> 00:17:15,673
- "Bonjour, Seigneur."

383
00:17:15,756 --> 00:17:17,547
Cela ne va pas
le dérange un peu.

384
00:17:17,631 --> 00:17:19,506
Je le promets.
- Je reviens tout de suite.

385
00:17:21,798 --> 00:17:24,005
- Il est prêt
pour entendre ton appel,

386
00:17:24,089 --> 00:17:26,339
toujours là pour t'aider

387
00:17:26,422 --> 00:17:29,047
s'occuper des serpents.

388
00:17:29,130 --> 00:17:31,881
♪ ♪

389
00:17:31,964 --> 00:17:36,589
Tournons-nous
à 1 Corinthiens 10:13.

390
00:17:36,673 --> 00:17:39,381
- Vous vous demandez tous où
ces diables sont partis,

391
00:17:39,464 --> 00:17:42,214
pourquoi il n'y avait pas de scène de crime,
pas de trucs de cassettes de police,

392
00:17:42,297 --> 00:17:43,631
aucun signe de rien ?

393
00:17:43,714 --> 00:17:46,506
- Arrête de faire du théâtre, Jesse.
Montrez-nous simplement votre émission de télévision.

394
00:17:46,589 --> 00:17:48,881
- Images de caméras de sécurité.
Ce n'est pas une émission de télévision.

395
00:17:48,964 --> 00:17:50,839
- Chut, chut.
Restez tranquille. Et ça ?

396
00:17:50,923 --> 00:17:52,047
- Je ne vais pas me taire.
- Fermez-la.

397
00:17:52,130 --> 00:17:53,881
Je regarde la télé.

398
00:17:59,297 --> 00:18:03,506
♪ ♪

399
00:18:05,255 --> 00:18:12,297
♪ ♪

400
00:18:18,881 --> 00:18:21,255
Oh, merde.
Il y en a trois ?

401
00:18:21,339 --> 00:18:23,464
- Ding, ding.

402
00:18:27,172 --> 00:18:28,881
- Ils ne sont pas morts ?

403
00:18:28,964 --> 00:18:31,297
- Le moins celui
Je n'ai pas écrasé.

404
00:18:31,381 --> 00:18:32,923
Celui que vous avez est passé.

405
00:18:33,005 --> 00:18:34,923
- Nuh-euh, le mien ressemblait à
il irait bien.

406
00:18:35,005 --> 00:18:35,923
Le garde-boue arrière est probablement juste

407
00:18:36,005 --> 00:18:37,756
lui a donné un cheval charley
ou quelque chose comme ça.

408
00:18:37,839 --> 00:18:39,547
- Ça a l'air pire que ça.
- Kelvin, tais-toi.

409
00:18:39,631 --> 00:18:40,756
On s'en fiche, d'accord ?

410
00:18:40,839 --> 00:18:42,089
Ce que nous devons faire ici
c'est comprendre

411
00:18:42,172 --> 00:18:43,464
qui sont ces idiots,
et apparemment,

412
00:18:43,547 --> 00:18:45,422
il y en a trois.

413
00:18:45,506 --> 00:18:46,798
Réfléchissons, d'accord ?

414
00:18:46,881 --> 00:18:48,964
Faisons une séance de spitball, n'est-ce pas
maintenant, trouvez quelques idées.

415
00:18:49,047 --> 00:18:50,464
Comment allons-nous
trouver ces gars ?

416
00:18:50,547 --> 00:18:51,589
Lévi.

417
00:18:51,673 --> 00:18:53,172
- Nous pouvons faire un flyer
avec une photo du van,

418
00:18:53,255 --> 00:18:55,130
voir si quelqu'un l'a vu.

419
00:18:55,214 --> 00:18:57,172
Ce n'est pas un chat perdu, Levi.

420
00:18:57,255 --> 00:18:58,172
Bon sang, mec.

421
00:18:58,255 --> 00:18:59,798
Ils ne courent pas
pour le président de l'école.

422
00:18:59,881 --> 00:19:00,798
- Ouais, idiot.

423
00:19:00,881 --> 00:19:02,798
Va te faire foutre d'ici
avec cette idée, Levi.

424
00:19:02,881 --> 00:19:04,964
- D'accord, c'est un espace sûr.
Nous pouvons lancer librement.

425
00:19:05,047 --> 00:19:07,631
Quelqu'un d'autre a quelque chose ?
Gregory, tu as quelque chose ?

426
00:19:07,714 --> 00:19:09,005
- Pas encore.
- Ouais, pas encore.

427
00:19:09,089 --> 00:19:10,464
Bien sûr.
Je ne vais pas retenir mon souffle.

428
00:19:10,547 --> 00:19:13,214
- Euh, j'ai une vraie idée.
- Oh, eh bien, laisse-moi deviner.

429
00:19:13,297 --> 00:19:15,089
"Nous devrions dire à papa
et nous nous rendrons. »

430
00:19:15,172 --> 00:19:16,964
- Très bien, est-ce que tu...
tu veux mon idée ?

431
00:19:17,047 --> 00:19:19,130
- Eh bien, écoutons-le.
- D'accord, alors tais-toi très vite.

432
00:19:19,214 --> 00:19:22,172
Merci.
Des caméras de circulation, n'est-ce pas ?

433
00:19:22,255 --> 00:19:25,798
Ils ont des cassettes vidéo dessus,
et quand les voitures les traversent,

434
00:19:25,881 --> 00:19:27,798
il enregistrera ces images sur vidéo.

435
00:19:27,881 --> 00:19:31,506
Alors je dis que nous allons chercher
images de caméras de circulation de,

436
00:19:31,589 --> 00:19:33,172
comme le quartier cette nuit-là,

437
00:19:33,255 --> 00:19:34,839
et ensuite nous pourrons suivre
où ils sont allés.

438
00:19:34,923 --> 00:19:36,172
- Eh bien, c'est ça,
genre, une vraie chose ?

439
00:19:36,255 --> 00:19:37,130
- Oui, ça l'est.

440
00:19:37,214 --> 00:19:40,005
Chaque feu rouge a une caméra
et, comme,

441
00:19:40,089 --> 00:19:41,339
des tonnes de technologies dessus.

442
00:19:41,422 --> 00:19:42,839
- Regardez-le.

443
00:19:42,923 --> 00:19:44,798
C'est mon bébé frérot
juste là.

444
00:19:44,881 --> 00:19:46,297
- Ne me touche pas.
- Merci de votre participation

445
00:19:46,381 --> 00:19:48,130
au lieu d'être morose
pour une fois dans ta vie.

446
00:19:48,214 --> 00:19:50,214
C'est bien.
C'est exactement ce dont nous avons besoin.

447
00:19:50,297 --> 00:19:51,547
Merci, mon pote.

448
00:19:51,631 --> 00:19:52,798
Alors Kelvin a compris
autant.

449
00:19:52,881 --> 00:19:55,047
j'ai besoin de ça
images de caméras de circulation.

450
00:19:55,130 --> 00:19:56,464
Qui ici va
tu me le donnes ?

451
00:19:56,547 --> 00:19:59,547
- Pas moi.
J'en ai déjà fait assez.

452
00:19:59,631 --> 00:20:02,464
- Grégoire, et si Jésus-Christ
je viens de faire une ou deux choses

453
00:20:02,547 --> 00:20:04,506
et il disait : "Je vais bien. Je ne le fais pas
il faut mourir sur la croix. »

454
00:20:04,589 --> 00:20:07,631
Où serions-nous alors ?
- Je ne sais pas, Jess.

455
00:20:07,714 --> 00:20:10,714
- Prends ta tête
Sors de ton connard, d'accord ?

456
00:20:10,798 --> 00:20:13,381
- Je pense que je sais
quelqu'un qui pourrait aider.

457
00:20:13,464 --> 00:20:18,381
- Vous voyez, vous avez le formulaire RG004A.

458
00:20:18,464 --> 00:20:22,756
Vous avez besoin du formulaire FR309 pour une flotte
politique de 25 véhicules ou plus,

459
00:20:22,839 --> 00:20:24,339
quelle est la situation
tu es dedans.

460
00:20:24,422 --> 00:20:26,047
Donc une fois que vous aurez rempli ce formulaire,

461
00:20:26,130 --> 00:20:27,881
tu peux revenir ici
et nous obtiendrons...

462
00:20:27,964 --> 00:20:30,381
Je vais - je vais t'aider
avec une aide supplémentaire.

463
00:20:30,464 --> 00:20:32,714
Que Dieu te bénisse.

464
00:20:32,798 --> 00:20:34,464
Yo, quoi de neuf ?

465
00:20:34,547 --> 00:20:37,130
D'accord, ouais.
C'est fini... c'est fini ?

466
00:20:41,339 --> 00:20:44,756
- Je pourrais perdre mon travail à cause de ça,
mais je ferais n'importe quoi pour toi.

467
00:20:44,839 --> 00:20:48,172
Tu le sais, Kelvin.
- Je sais.

468
00:20:48,255 --> 00:20:49,839
- Tu m'as sauvé
de l'obscurité,

469
00:20:49,923 --> 00:20:52,089
m'a amené à la lumière.

470
00:20:52,172 --> 00:20:54,547
Je te dois tout.

471
00:20:54,631 --> 00:20:56,506
Tu sais, je me suiciderais même
si tu me le demandais.

472
00:20:56,589 --> 00:20:58,255
- Que diable?
- Je sais, mon pote.

473
00:20:58,339 --> 00:20:59,756
Vous me dites souvent ça.

474
00:20:59,839 --> 00:21:01,089
- D'accord, je le ferais, cependant.

475
00:21:01,172 --> 00:21:02,422
- Je ne vais pas te le dire
se suicider.

476
00:21:02,506 --> 00:21:03,798
- D'accord.

477
00:21:03,881 --> 00:21:05,589
- Alors ces gars
dans la camionnette rouge ici,

478
00:21:05,673 --> 00:21:08,047
ce sont... euh, ce sont nos amis
et nos amis, tu sais ?

479
00:21:08,130 --> 00:21:10,172
Et nous jouons juste
quelques farces avec eux.

480
00:21:10,255 --> 00:21:13,005
- Ouais, juste des farces de voiture,
votre farce de voiture moyenne.

481
00:21:13,089 --> 00:21:14,631
- Eh bien, je te fais confiance, mon ami.
- Je sais.

482
00:21:14,714 --> 00:21:18,005
- Voici cette camionnette qui traverse la
intersection que tu m'as donnée.

483
00:21:18,089 --> 00:21:20,422
Et puis les caméras capturent la camionnette

484
00:21:20,506 --> 00:21:22,089
sur environ un mile,
et puis nous les perdons.

485
00:21:22,172 --> 00:21:23,422
- Hein.
- Mais ensuite nous les récupérons

486
00:21:23,506 --> 00:21:25,964
sur une caméra près de l'hôpital.

487
00:21:26,047 --> 00:21:27,964
Et quelques heures plus tard,

488
00:21:28,047 --> 00:21:31,255
une caméra capte la camionnette
alors qu'il quitte l'hôpital.

489
00:21:31,339 --> 00:21:33,589
Et puis, euh, on finit

490
00:21:33,673 --> 00:21:36,547
les suivre jusqu'au bout
sur les caméras juste là.

491
00:21:38,547 --> 00:21:40,464
- Et c'était il y a combien de temps ?

492
00:21:40,547 --> 00:21:42,964
- Il y a une semaine.
- Et où sont-ils maintenant ?

493
00:21:43,047 --> 00:21:45,464
- Ils sont toujours là,

494
00:21:45,547 --> 00:21:48,089
au même endroit où ils étaient...
il y a une semaine.

495
00:21:53,464 --> 00:21:56,297
- Tu ne peux pas
tue le diable, mon fils.

496
00:21:56,381 --> 00:21:57,673
Je viens après toi.

497
00:21:57,756 --> 00:22:01,005
Mange de la merde, pierres précieuses.

498
00:22:05,047 --> 00:22:08,172
C'est quoi ce bordel ?

499
00:22:08,255 --> 00:22:15,130
♪ ♪

500
00:22:15,214 --> 00:22:17,214
Tu nous as baisé ?

501
00:22:17,297 --> 00:22:19,297
- De quoi parles-tu?
- De la merde de poulet.

502
00:22:19,381 --> 00:22:21,798
Vous avez fait ça.
- Non.

503
00:22:21,881 --> 00:22:24,673
C'était moi.
- C'est toi qui as fait ça ?

504
00:22:24,756 --> 00:22:27,214
- Je rentre à la maison.
Tu m'as laissé pour mort, Scotty.

505
00:22:27,297 --> 00:22:28,881
Tu as jeté mon corps
un putain de fossé !

506
00:22:28,964 --> 00:22:29,923
- Non, je ne l'ai pas fait.

507
00:22:30,005 --> 00:22:32,339
C'est ce qu'il t'a dit ?
Hein?

508
00:22:32,422 --> 00:22:34,464
C'était notre billet.
C'était tout.

509
00:22:34,547 --> 00:22:37,464
Toi et moi,
Thaïlande, piña coladas.

510
00:22:37,547 --> 00:22:38,631
- Va te faire foutre.

511
00:22:38,714 --> 00:22:44,130
♪ ♪

512
00:22:45,798 --> 00:22:48,047
Lucie !

513
00:22:51,923 --> 00:22:53,673
Tu lui as dit.

514
00:22:53,756 --> 00:22:55,798
- Non, je ne l'ai pas fait.

515
00:22:55,881 --> 00:22:57,839
- Pourquoi tu lui as dit ?

516
00:22:57,923 --> 00:23:00,589
Tu l'aimes bien ?
Tu penses qu'elle t'aime bien ?

517
00:23:02,547 --> 00:23:05,422
- Non, non.
Ne fais pas ça, d'accord ?

518
00:23:05,506 --> 00:23:08,464
Tu es blessé.
- Ouais, tu vas être blessé.

519
00:23:12,631 --> 00:23:14,673
- Assez, d'accord ?

520
00:23:16,673 --> 00:23:18,506
- Aïe !

521
00:23:18,589 --> 00:23:20,881
- Waouh !
D'accord.

522
00:23:20,964 --> 00:23:22,172
J'ai autre chose.

523
00:23:23,964 --> 00:23:26,547
C'était quoi, ce bordel ?

524
00:23:29,130 --> 00:23:30,547
- D'accord.

525
00:23:30,631 --> 00:23:31,673
Allez, mec.

526
00:23:31,756 --> 00:23:33,130
Oh, oh.

527
00:23:38,130 --> 00:23:39,381
Oh, mon Dieu,
tu m'as cassé le dos.

528
00:23:39,464 --> 00:23:40,756
- D'accord, ça suffit, d'accord ?

529
00:23:40,839 --> 00:23:41,756
je vais te lever
et pas plus.

530
00:23:41,839 --> 00:23:43,172
- Tu m'as cassé le dos.

531
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
- Allez, Scotty,
tu dois travailler avec moi.

532
00:23:45,172 --> 00:23:50,047
- Allez.

533
00:23:50,130 --> 00:23:53,714
Oh, quoi de neuf maintenant, salope ?
Va te faire foutre.

534
00:23:55,297 --> 00:23:56,339
Que vas-tu faire ?

535
00:24:03,631 --> 00:24:05,673
Arrête de faire ces conneries.

536
00:24:05,756 --> 00:24:07,673
- Assez, d'accord ?

537
00:24:07,756 --> 00:24:09,381
- Tu as merdé, mec !

538
00:24:09,464 --> 00:24:11,464
- Je m'en vais.
Je me soumets.

539
00:24:11,547 --> 00:24:13,255
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre !

540
00:24:13,339 --> 00:24:14,422
- Tu as perdu ce putain d'argent,

541
00:24:14,506 --> 00:24:16,255
et tu vas le récupérer
d'une manière ou d'une autre.

542
00:24:16,339 --> 00:24:17,297
- Je vais chercher l'argent.
- D'accord?

543
00:24:17,381 --> 00:24:19,798
- je vais chercher
le putain d'argent, d'accord ?

544
00:24:19,881 --> 00:24:22,589
- D'accord.
Trêve.

545
00:24:22,673 --> 00:24:25,255
- Trêve ?
- Ouais, allez. Va te faire foutre.

546
00:24:25,339 --> 00:24:27,964
- Jésus-Christ, Scott.

547
00:24:31,047 --> 00:24:34,172
- Si tu ne le fais pas,
Je vais te tuer.

548
00:24:35,547 --> 00:24:37,631
- Est-ce que ça
cela semble crédible ?

549
00:24:37,714 --> 00:24:41,130
Est-ce que j'ai l'air d'essayer
être un putain de film ?

550
00:24:41,214 --> 00:24:44,631
Tu es vraiment fou.

551
00:24:44,714 --> 00:24:48,130
- Donne-moi l'argent.

552
00:24:55,255 --> 00:24:57,464
Pouah.

553
00:24:57,547 --> 00:24:59,464
Oh, putain.

554
00:25:02,547 --> 00:25:05,464
♪ ♪

555
00:25:39,964 --> 00:25:42,172
♪ ♪

556
00:25:42,255 --> 00:25:44,339
- Petite question, mon ami.

557
00:25:44,422 --> 00:25:45,798
Vous avez vu cette camionnette dans le coin ?

558
00:25:47,297 --> 00:25:50,172
- J'ai vu beaucoup de camionnettes
autour, mec.

559
00:25:50,255 --> 00:25:51,756
- Kelvin, plan B.

560
00:25:51,839 --> 00:25:54,589
- Peut-être que ce sera le cas
rafraîchis-toi la mémoire, hein ?

561
00:25:54,673 --> 00:25:55,839
- Ça te plaît, hein ?
- Mm-hmm.

562
00:25:55,923 --> 00:25:57,047
- Est-ce que ça aide un peu ?
- Vous avez des réponses maintenant ?

563
00:25:57,130 --> 00:25:58,089
- Il adore ça.
- D'accord, ouais.

564
00:25:58,172 --> 00:25:59,714
Ils sont restés ici
pendant environ une semaine.

565
00:25:59,798 --> 00:26:01,714
- Ouais!
- D'accord, d'accord.

566
00:26:01,798 --> 00:26:03,547
- Je te l'ai dit.
- Et voilà.

567
00:26:03,631 --> 00:26:05,005
- Même s'ils sont partis aujourd'hui.

568
00:26:05,089 --> 00:26:06,714
- Ils sont partis aujourd'hui ?
- Ah, tire.

569
00:26:08,631 --> 00:26:11,422
Hé, des grappes d'avoine au miel.

570
00:26:11,506 --> 00:26:13,923
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
A quoi ressemblaient-ils ?

571
00:26:14,005 --> 00:26:15,339
Hein?
Détails.

572
00:26:15,422 --> 00:26:17,839
Réfléchissez bien.

573
00:26:17,923 --> 00:26:21,506
- Tout comme
des Blancs ordinaires.

574
00:26:21,589 --> 00:26:23,881
- Est-ce que les Blancs l'ont dit
tu es où ils allaient ?

575
00:26:23,964 --> 00:26:27,005
- Non mec, putain tu crois ?
Les gens ne me disent rien.

576
00:26:27,089 --> 00:26:28,881
- C'est peut-être parce que
du service client.

577
00:26:28,964 --> 00:26:31,047
- Ce petit garçon est-il votre fils ?
- Je suis adulte.

578
00:26:31,130 --> 00:26:33,047
Merci.
Je suis un homme adulte.

579
00:26:33,130 --> 00:26:34,964
- D'accord, eh bien, euh,
vous voulez tous une chambre ou quoi ?

580
00:26:35,047 --> 00:26:37,631
- Non, nous ne voulons pas de chambre !
Nous voulons des réponses !

581
00:26:37,714 --> 00:26:40,089
Putain de mec pense
Je suis assez vieux pour être ton papa.

582
00:26:40,172 --> 00:26:41,089
Jésus H.

583
00:26:41,172 --> 00:26:43,756
- Eh bien, tu l'es
vieillir horriblement.

584
00:26:43,839 --> 00:26:45,339
Écoute, Jesse,
Je sais que tu es déçu,

585
00:26:45,422 --> 00:26:47,297
mais je pense que c'est pour le mieux.

586
00:26:47,381 --> 00:26:48,923
je ne sais pas quoi
tu en es capable.

587
00:26:49,005 --> 00:26:51,547
Je ne veux pas que nos chemins se croisent
avec ces gars-là, plus jamais.

588
00:26:51,631 --> 00:26:55,130
- Merde, c'est peut-être ça.

589
00:26:55,214 --> 00:26:59,005
Non, je ne pense pas.

590
00:27:11,422 --> 00:27:12,964
- Bon sang.

591
00:27:13,047 --> 00:27:16,005
- Vous dirigez trop.

592
00:27:16,089 --> 00:27:17,130
- Drôle.

593
00:27:17,214 --> 00:27:19,422
Je n'avais aucun problème
'avant que tu viennes ici.

594
00:27:19,506 --> 00:27:20,964
- Tu sais,
je serais venu avec toi

595
00:27:21,047 --> 00:27:23,631
si tu voulais leur tirer dessus
comme nous le faisions ensemble.

596
00:27:23,714 --> 00:27:25,589
- C'est toi qui as arrêté,
pas moi.

597
00:27:27,714 --> 00:27:29,964
- Je suis désolé, bébé.

598
00:27:30,047 --> 00:27:33,631
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait
je te dis que je lui parlais.

599
00:27:33,714 --> 00:27:36,422
Je n'aurais jamais dû
je vous ai caché ça.

600
00:27:36,506 --> 00:27:38,130
- Je suis d'accord.

601
00:27:38,214 --> 00:27:40,130
Je ne peux pas cacher de secrets à ma famille.
Ce n'est pas bien.

602
00:27:40,214 --> 00:27:42,756
- Non.
Pas plus.

603
00:27:42,839 --> 00:27:44,422
- Accord.

604
00:27:44,506 --> 00:27:46,714
- Accord.
Venez ici.

605
00:27:53,089 --> 00:27:54,631
Ooh.

606
00:27:54,714 --> 00:28:01,756
♪ ♪

607
00:28:29,714 --> 00:28:32,005
- Bonjour, Jésus.

608
00:28:32,089 --> 00:28:36,381
Merci d'avoir regardé après
ma famille et moi-même.

609
00:28:36,464 --> 00:28:38,547
Et merci de m'avoir permis
naître dans ce monde

610
00:28:38,631 --> 00:28:40,005
comme une pierre précieuse.

611
00:28:45,381 --> 00:28:47,714
- L'héritage de ma famille
a un poids immense...

612
00:28:48,964 --> 00:28:52,005
- Mais je suppose que tu ne l'es pas
étranger à cela, Cher Seigneur.

613
00:28:52,089 --> 00:28:54,381
♪ ♪

614
00:28:54,464 --> 00:28:56,547
- Il faut qu'on descende
le complexe, bébé.

615
00:28:58,631 --> 00:29:00,547
Oh, emmène-moi ici.

616
00:29:00,631 --> 00:29:02,381
- Mes devoirs sont grands,

617
00:29:02,464 --> 00:29:05,589
mais nombreux sont les plaisirs
tu m'as accordé.

618
00:29:05,673 --> 00:29:07,506
- Oh non.

619
00:29:07,589 --> 00:29:09,005
Je suis venu.

620
00:29:09,089 --> 00:29:11,673
Je suis vraiment désolé.

621
00:29:19,881 --> 00:29:21,589
- Accorde-moi la force,
Cher Seigneur,

622
00:29:21,673 --> 00:29:24,005
pour diriger le peuple...

623
00:29:26,381 --> 00:29:28,714
Pour les amener
à ton royaume juste.

624
00:29:28,798 --> 00:29:34,547
♪ ♪

625
00:29:34,631 --> 00:29:35,923
Et merci, Seigneur,

626
00:29:36,005 --> 00:29:38,422
pour m'avoir pardonné
de mes méfaits,

627
00:29:38,506 --> 00:29:40,631
que tu connais
ne suis pas qui je suis.

628
00:29:40,714 --> 00:29:43,214
Ta capacité à m'accepter
pour le pécheur que je suis

629
00:29:43,297 --> 00:29:46,422
parle seulement
à ta grandeur...

630
00:29:46,506 --> 00:29:51,631
Sa juste grâce...

631
00:29:51,714 --> 00:29:56,923
Vos conseils et votre miséricorde sont tout
dont les pierres précieuses ont besoin.

632
00:29:57,005 --> 00:30:00,339
S'il vous plaît, apprenez-moi votre patience.

633
00:30:00,422 --> 00:30:01,839
Enseigner...

634
00:30:03,964 --> 00:30:06,547
Putain de A.

635
00:30:06,631 --> 00:30:08,089
Que quelqu'un ouvre la porte, s'il vous plaît.

636
00:30:10,714 --> 00:30:12,130
Obtenez la porte!

637
00:30:12,214 --> 00:30:14,381
Je prie, bon sang !

638
00:30:17,839 --> 00:30:20,506
- Hé, maman.

639
00:30:20,589 --> 00:30:21,506
Je suis à la maison.

640
00:30:21,589 --> 00:30:24,464
- Gédéon.
Oh, mon bébé.

641
00:30:27,881 --> 00:30:30,130
Oh!

642
00:30:30,214 --> 00:30:31,839
Salut.

643
00:30:34,923 --> 00:30:41,964
♪ ♪

644
00:31:48,798 --> 00:31:49,631
Nous allons être en retard !

645
00:31:49,714 --> 00:31:50,714
Puis-je s'il vous plaît rester à la maison ?

646
00:31:50,798 --> 00:31:52,798
Tout le monde va à l'église,
putain.

647
00:31:52,881 --> 00:31:54,673
♪ Je vais le dire à tout le monde ♪

648
00:31:54,756 --> 00:31:56,714
Notre fils est de retour dans nos vies,

649
00:31:56,798 --> 00:31:58,381
et tu dois lui donner
une autre chance

650
00:31:58,464 --> 00:31:59,297
parce que je l'aime.

651
00:31:59,714 --> 00:32:01,631
Tu m'as fait ouvrir une église
au milieu d'un centre commercial.

652
00:32:01,714 --> 00:32:03,631
C'est un endroit
tu peux acheter des pantalons,

653
00:32:03,714 --> 00:32:05,506
mais maintenant vous pouvez acheter Jésus.

654
00:32:05,839 --> 00:32:07,881
Mais tu ne peux pas le mettre
en mise de côté.

655
00:32:09,255 --> 00:32:11,673
Je vous ai tous amenés ici
parce que j'ai fait une découverte.

656
00:32:11,756 --> 00:32:13,130
Attrape-lui le cul.

657
00:32:14,506 --> 00:32:16,005
- Hé, papa ?
- Quoi de neuf... hein ?

658
00:32:16,089 --> 00:32:17,005
-Que se passe-t-il?
-Aide!

659
00:32:17,339 --> 00:32:19,005
Eh bien, je voulais juste parler,
mais a-t-il dit « A l'aide » ?

660
00:32:19,089 --> 00:32:20,422
Va dehors,
Je serai là-bas dans une seconde,

661
00:32:20,506 --> 00:32:21,756
je vais juste finir
une prière

662
00:32:21,839 --> 00:32:22,881
-avec ces gars.
-D'accord.

663
00:32:23,172 --> 00:32:25,047
♪ ♪